”Let me introduce to you...”

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This article offers a review of K. Lister-Ford’s book «Transactional Analysis in Counseling and Psychotherapy,» published by MIR-TA (2024, translated by A. Brobotskaya). The author offers her perspective on how this book can be useful in counseling work for both novice and experienced practitioners. The review devotes special attention to the «Bull’s Eye» transaction, which is essential for creating an atmosphere of understanding between the consultant and client and helps the consultant overcome client resistance. The author also draws her subjective attention to some shortcomings in the book’s publication, while expressing her gratitude to everyone who contributed to the publication of this textbook, which, in the author’s opinion, should become a reference book for a practitioner working in the Transactional Analysis modality.

Full Text

Я с радостью хочу представить вашему вниманию второе издание книги К. Листер-Форд «Транзактный анализ в консультировании и психотерапии» издательства «МИР-ТА» (2024 год, перевод А. Бробоцкой).

Когда я решила принять участие в конкурсе на написание рецензии на эту книгу, я уже была знакома с ее содержанием, поскольку она была «настольной» в процессе обучения на 202 курсе у моего мастера Т.И. Сизиковой (TSTA, 2006). Мне было интересно, как книга будет переведена и оформлена; также захотелось проверить себя на прочность понимания и знания пройденного материала. Прочтение было легким и интересным: как встреча со «старым другом», которого давно не видел и который сыграл в твоей жизни важную роль.

Прежде всего хочется сказать, что эта небольшая книга К. Листер-Форд — учебник о консультативном процессе ТА. В ней описываются самые базовые концепции ТА, его философия, а также пять ключевых этапов терапевтического процесса. Книга позволяет заглянуть в «закулисье» терапевтической работы и сделать консультативный процесс более осмысленным и продуктивным.

Если вы «новичок» и только начинаете свой путь освоения навыков консультирования в транзактном анализе и планируете развивать свою практику именно в этом подходе — эта книга станет для вас «внимательным наставником», который будет поддерживать и направлять вас от первой встречи с клиентом, на которой важно создать эмпатический контакт, когда клиент рассказывает свою историю, до последней, на которой клиент и терапевт подводят итоги совместной работы. По мере продвижения ваш «наставник» будет снабжать вас полезной и хорошо структурированной информацией о каждом этапе консультирования; предложит систему знаний и представлений — как перечень задач, на который необходимо опираться терапевту с учетом фазы процесса консультирования: от постановки цели до последовательности действий терапевта, необходимых для продвижения и изменения клиента; приведет большое количество примеров из практики; представит перечень необходимых вопросов для саморефлексии и последующего анализа с супервизором, а также посоветует перечень литературы в конце каждой главы.

Если вы уже «бывалый» практик и вам важно систематизировать свои знания, или вы готовитесь к разработке своей собственной тренинговой программы по ТА, эта книга станет для вас «опытным коллегой», который поможет сфокусировать ваше внимание на важных для работы навыках, перечислив их в конце каждой главы, а также обеспечит множеством упражнений для их тренировки; поделится полезными шаблонами, которые будут необходимы в практике (например, контрактом с клиентом), и обозначит интересные вопросы, которые можно будет в равной степени использовать как в терапевтическом кабинете, так и в программе обучения (например, вопросы, которые помогают подвести итоги консультирования).

Отдельно хочется упомянуть третью главу, в которой К. Листер-Форд подробно описывает транзакцию «Глаз быка». На мой субъективный взгляд, это одна из самых нужных и полезных транзакций для освоения, которая помогает нам дать клиенту почувствовать себя понятым. Освоение этой транзакции совершенно необходимо, особенно когда мы встречаемся с мудростью сопротивления нашего клиента или работаем с клиентом с пассивно-агрессивной адаптацией.

Кому бы я не рекомендовала открывать эту книгу. Всем, кто имеет взыскательный вкус и требователен к оформлению книги. Невероятное количество опечаток, отсутствие титульного заголовка к третьей главе, «пляшущие» поля и шрифты — все это может стать серьезным испытанием для тех, кто любит четкость, порядок и «причесанный вид» текста.

Что касается перевода, то здесь я встретилась с непривычным для себя переводом драйверов, например: вместо «Будь совершенным» — «Будь идеальным», а вместо «Радуй других» — «Угождай другим»; также удивил перевод приказания — «Не приближайся» вместо «Не будь близким» (с. 124). Мой глаз все время спотыкался о «мышление, чувства и поступки» (вместо «поведение», с. 129). Остальные огрехи перевода (типа «нутрянное чувство», с. 47), которые я заметила, — вопрос вкуса и не стоят вашего внимания.

В заключение мне хочется поблагодарить всех, чьими усилиями и стараниями эта книга увидела свет. Несмотря на некоторые несовершенства публикации, я все же настаиваю, что эта книга станет важным и незаменимым учебником, а также необходимым дополнением к процессу освоения ключевых навыков консультирования методом ТА.

×

About the authors

Irina N. Kamenskaya

Author for correspondence.
Email: Kamenskaya_irina@hotmail.com
ORCID iD: 0009-0002-1416-3647
ResearcherId: ORI-3247-2025

Psychologist, practicing in Transactional Analysis modality; member of SOTA and EATA; ICF coach certificate

Russian Federation

References

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download