“At times, his interpreting was more vivid than Kore’s own wording”. In memory of Dmitry Kasyanov

Full Text

Есть люди, которые прокладывают дорогу к профессии для других. В конце 1980-х годов в России такой дороги к транзактному анализу почти не было. Профессиональные книги были труднодоступными, системы обучения не существовало, а связи с зарубежными преподавателями только начинали складываться.

 

Фотография из архива Светланы Князюк

 

Дмитрий Касьянов был одним из тех, кто прокладывал этот путь. Он оказался на границе двух профессиональных миров: русскоязычных психологов, только начинавших знакомиться с транзактным анализом, и международного сообщества, в котором этот подход уже имел свою историю, литературу и язык. Его работа помогла этим мирам встретиться.

За всем этим стояла вера в то, что у российского профессионального сообщества есть будущее, а у транзактного анализа в России появятся собственные школы, язык и история.

Сегодня это будущее стало частью профессиональной реальности: есть книги, институты, программы обучения и термины, которые кажутся привычными. Дмитрия Касьянова помнят не только как переводчика, издателя и организатора. В воспоминаниях коллег он остается человеком с особой манерой говорить, спорить, шутить, увлекать и настаивать на важном. Эти личные детали помогают увидеть, как создавалось первое российское сообщество транзактного анализа: в работе, разговорах, спорах и совместных усилиях. Поэтому рассказ о Дмитрии продолжается голосами тех, кто был рядом с ним. Их воспоминания помогают увидеть не только то, что он сделал, но и каким он был для людей, вместе с которыми начинал эту историю.

Татьяна СИЗИКОВА,

тренер и супервизор ЕАТА (TSTA, 2006), сертифицированный консультант Европейской ассоциации консультирования (ЕАС), преподаватель ВЕИП.

«Он переводил текст с листа, а мы выполняли упражнения»

Мы с Дмитрием познакомились в 1989 году, когда учились в одной группе на специальном факультете психологии ЛГУ имени А. А. Жданова по программе профессиональной переподготовки психологов. До этого Дмитрий получил в том же университете образование по специальности «английский язык и литература».

Это образование сразу сыграло важную роль. В том же году Грейнджер Вестон привез из США учебник по транзактному анализу Вэнна Джоинса и Иана Стюарта, и Дмитрий первым переводил его для нас на русский язык.

Мне посчастливилось присоединиться к группе коллег, которые изучали этот материал вместе с Дмитрием. Он переводил текст с листа, а мы выполняли упражнения по каждому разделу. Многие из них приводили к глубоким личным переживаниям, иногда неожиданным для нас.

Дмитрий был ярким лидером этого процесса и настоящим первопроходцем. Он помогал нам точно понимать новые концепции транзактного анализа, поддерживал коллег на личностном уровне и щедро отдавал себя этому общению.

Вскоре в наш город приехали первые западные тренеры по транзактному анализу — Том и Дельфин Фрейзер. Дмитрий переводил их занятия. Он передавал смысл речи обеих сторон, улавливая эмоциональный рисунок общения и чувствуя различия в профессиональных подходах к сходным проблемам в разных странах, модальностях и школах.

Благодаря этому мы осваивали новые понятия, сопоставляли коллективное и индивидуальное восприятие ценностей и событий, меняли и дополняли свои представления о мире.

В годы перестройки такой опыт был особенно важен. Он помогал нам переосмысливать ценности, искать собственные пути и способы самовыражения, а затем использовать этот опыт в работе с клиентами.

Затем мы вместе вели тренинг по навыкам коммуникации с использованием теории транзактного анализа для сотрудников научных подразделений тогда еще Ленинградского политехнического института.

 

Банк умных вопросов для проведения интервью по компетенциям. Дмитрий Касьянов

 

Транзактный Анализ в бизнесе. Коре Кристиансен и Пия Билунд

 

Мы помогали участникам разбирать конкретные трудности и конфликтные ситуации с помощью теории психологических игр, поддерживали их самооценку подходящими поглаживаниями, помогали замечать обесценивание — себя, других и значимых аспектов ситуации — и конфронтировать с ним.

 

Современный транзактный анализ. Иан Стюарт и Вэнн Джоинс

 

Для меня этот опыт стал важной частью профессионального пути. Он позволил расширить терапевтическую практику и в дальнейшем использовать теорию для понимания и изменения глубоких эмоциональных процессов.

Мы с Дмитрием вместе организовывали обучение и посещали занятия зарубежных специалистов, а позднее учились в Лондонском институте «Метанойя» под руководством Петрушки Кларксон.

Со временем наши профессиональные интересы стали различаться: Дмитрия больше занимали бизнес-процессы и перевод, а меня — психотерапия. Все последующие годы, даже когда мы уже не работали вместе, я сохраняла тепло и благодарность за его щедрость, юмор, поддержку и умение сотрудничать.

В профессиональном сообществе транзактного анализа Дмитрия помнят как переводчика многих важных книг и статей.

В последние годы на юбилеях СОТА мы с Дмитрием вспоминали западных коллег, которые уже ушли из жизни. Обычно они были старше нас, поэтому смерть Дмитрия стала для меня особенно неожиданной: он был почти моим ровесником. Он стал для меня очень дорогим коллегой в те первые годы, когда было неясно, как будет развиваться наша профессия и транзактный анализ в России.

СОТА существует уже 33 года. Когда-то Дмитрий регистрировал ее вместе с Владимиром Гусаковским, и теперь можно сказать: все получилось. В этом есть большая заслуга Дмитрия Касьянова.

Светлая память и благодарность ему.

Первые события этой истории описаны и в опубликованных материалах. В интервью Ростислава Макушенко говорится о его письме в Международную ассоциацию транзактного анализа, приезде Грейнджера Вестона и первых программах с Томом и Дельфин Фрейзер.

 

Транзактный Анализ для Тренеров. Джули Хей

 

Марина СОКОВНИНА,

педагог, психолог клинической специализации, продвинутый практик ТА.

«Дмитрий понимал, что некоторые понятия нельзя переводить механически»

С Дмитрием я познакомилась в начале 1990-х годов. Я работала в профсоюзном клубе и вела платную психотерапевтическую группу. Один из участников пригласил меня на бесплатный семинар по транзактному анализу, который проводил Дмитрий. В те трудные годы он считал важным знакомить людей с ТА и делал это бескорыстно.

Вскоре в Петербург приехал Том Фрейзер. Благодаря Дмитрию я попала на его семинар, а затем вошла в число двенадцати участников первой клинической программы. Впоследствии мы стали учредителями СОТА. Для меня это было почти чудом: я очень хотела учиться и старалась не пропустить ни одной возможности участвовать в работе группы.

Дмитрий был не только организатором семинаров, но и переводчиком. Насколько я помню, он бесплатно перевел учебник «Транзактный анализ сегодня». Мы оплачивали только копирование и получали машинописные экземпляры. Для многих этот учебник стал первым системным знакомством с ТА. Благодаря Дмитрию сложный материал оказался доступен для изучения и обсуждения на русском языке.

Он внимательно относился к терминологии и культурным различиям. Дмитрий понимал, что некоторые понятия нельзя переводить механически: за ними стоят разные профессиональные и культурные контексты. Мы могли спорить о формулировках, но эти споры помогали точнее понимать теорию.

Со временем я поняла еще одну важную вещь: мы склонны были идеализировать зарубежных специалистов и стремились следовать их образцам. Дмитрий помогал сохранять критическое мышление — замечать различия, задавать вопросы и искать собственный путь развития ТА в России.

Он написал первый устав СОТА, занимался регистрацией организации и помог собрать необходимые средства. Без официально зарегистрированной организации зарубежные тренеры не могли приезжать в Россию. Поэтому я считаю Дмитрия одним из основателей СОТА.

Его дом всегда был открыт для коллег. Там встречались, обсуждали семинары, работу и будущее транзактного анализа в России. Дмитрий не просто передавал знания — он объединял людей и создавал возможности для профессионального развития.

В 1993 году Дмитрий вместе с коллегами участвовал в регистрации Санкт-Петербургского института транзактного анализа (СИТА). Для продолжения международных обучающих программ это была не формальная, а необходимая организационная работа: без зарегистрированной структуры приглашать зарубежных преподавателей было трудно.

Из домашней атмосферы первых групп рассказ переходит к созданию СИТА. В интервью Светланы Князюк описаны переговоры с зарубежными преподавателями, подготовка документов и регистрация организации. Князюк называет Дмитрия Касьянова и Татьяну Сизикову ключевыми инициаторами создания этой структуры.

СИТА создавали коллективно. Для его работы требовались устав, регистрация, деньги, помещения, переписка с преподавателями и люди, готовые постоянно заниматься организационными делами. В этой части профессиональной истории особенно ясно видна способность Дмитрия превращать замысел в работающую систему.

 

Санкт-Петербург, 2025 год. Фотография из архива Светланы Князюк

 

О тех же годах Дмитрий Шустов вспоминает через бытовые детали: квартиру, балкон, приезжавших преподавателей, разговоры о будущем и соленые огурцы.

Дмитрий ШУСТОВ,

TSTA(p), д. м. н., профессор кафедры психиатрии ФГБОУ ВО «Рязанский государственный медицинский университет имени академика И. П. Павлова» Минздрава России, лауреат Золотой медали ЕАТА (Лондон, 2018).

«Он был уникальным — умным, заблуждающимся и всегда открытым»

Вот ушел Дима — тот, кто сделал современный ТА доступным и понятным. Я жил у Дмитрия и Светланы, работал в группе — тогда приезжали Изабель Креспель и Мишель Бенуа. Праздновали на его балконе, думали о будущем, развитии, тренингах. Изабель открыла для себя существование соленых огурцов и холодного балкона…

Дима всегда был поглощен происходящим, не отсутствовал, а что-то с жаром доказывал, любил спорить. Он был уникальным — умным, заблуждающимся и всегда открытым и доступным.

Нам всем его будет не хватать, и с нами останутся его ТА и его термины. Он и не ушел вовсе.

Прощай.

 

Это я! Стань самим собой с помощью Транзактного Анализа. Кумпанс Лиуве

 

Личностные адаптации. Вэнн Джоинс и Иан Стюарт

 

Твой стиль лидерства и профессиональная идентичность. Аннэ де Грааф и Клаас Кунст

 

По собственному рассказу Дмитрия, в 1992 году он ушел в бизнес, а в 2003 году вернулся к транзактному анализу благодаря Джули Хей. Возвращение стало началом нового этапа его работы — переводов, издательских проектов и организации профессиональных программ.

Ирина Пингарева говорит о программе Коре Кристиансена и о том, как Дмитрий выстраивал ее организацию.

Ирина ПИНГАРЕВА,

клинический психолог, психоаналитик, предварительный супервизор и преподаватель транзактного анализа (PTSTA-P), телесно-ориентированный терапевт.

«В Дмитрии сочетались требовательность, чувство юмора и уважение к общему делу»

С Дмитрием я познакомилась много лет назад, когда он привез в Россию Коре Кристиансена — транзактного аналитика, работавшего в области организационного транзактного анализа. Насколько я помню, семинар назывался «Лидер внутри себя». Дмитрий выступал его организатором. Нас было около сорока человек — второе поколение транзактных аналитиков в России. Организация была потрясающая. С самого начала было заметно, насколько тщательно он продумал программу. Дмитрий следил за временем: просил участников приходить вовремя и завершал занятия в назначенный час. Для нас это было особенно заметно во время перерывов, когда всем хотелось продолжать разговоры в кулуарах.

Однажды он с юмором предложил желающим остаться на кофе-брейке не возвращаться в зал, а остальным — идти на занятие. Все быстро вернулись к Коре Кристиансену. Этот эпизод хорошо мне запомнился: в Дмитрии сочетались требовательность, чувство юмора и уважение к общему делу.

Его переводы имели для меня и личное значение. У меня было две книги по транзактному анализу на английском языке. Читать их я могла, но работать с терминами на русском было гораздо удобнее. Благодаря Дмитрию мы получили возможность обсуждать ТА на русском языке.

В его работе сочетались точность, энергия и способность создавать ясное пространство для обучения. Светлая память Дмитрию Дмитриевичу Касьянову.

Алла Далит познакомилась с Дмитрием позже, а впервые увидела его на видеозаписи первых семинаров. В ее воспоминаниях он появляется как человек, который умел оживить профессиональный разговор.

Алла ДАЛИТ,

кандидат психологических наук, доцент, немедицинский психотерапевт, транзактный аналитик, преподаватель и супервизор (PTSTA-P), руководитель программы обучения психологов (МИР-ТА).

«Вспоминая Дмитрия, я думаю об архетипе Прометея»

 

Дмитрий Касьянов на фестивале МИР-ТА в Санкт-Петербурге, 2025 год. Фотография из архива Аллы Далит

 

Впервые я увидела Дмитрия на видео, где были все первые участники семинара по ТА, проходившего в Санкт-Петербурге в 90-е годы. Он напомнил мне великого актера Иннокентия Смоктуновского. Такой же красавец, интеллектуал — немного вальяжный, с острым умом.

Личное знакомство произошло, когда я уже была в ТА уверенным специалистом. Когда Дмитрий участвовал в семинаре, он вносил в процесс остроту и напряжение. Это настолько оживляло, что семинар становился для участников местом мозгового штурма.

Вспоминая Дмитрия, я думаю об архетипе Прометея. С таким же преданным энтузиазмом Дима боролся за чистоту теории, за принадлежность к основам. Он был готов со всей своей широкой душой вложиться в любой процесс, в котором кто-либо интересовался ТА. Энергия первооткрывателя всегда делала его молодым и задорным. Таким он и останется в моей памяти.

У Аллы Дмитрий связан с энергией первооткрывателя. Для нее его требовательность к теории была способом участвовать в общем деле и поддерживать живой интерес к предмету. Это важное дополнение к словам Ирины о ясности и порядке: в семинаре оставалось место для острого вопроса, спора и интеллектуального напряжения.

Сам Дмитрий говорил о переводе и терминологии в интервью журналу «Транзактный Анализ в России». Он вспоминал, что в начале 1990-х у переводчика не было психологических словарей, компьютера и поисковых систем. Термин приходилось выбирать по смыслу, контексту и звучанию на русском языке. Дмитрий подчеркивал значение единого языка ТА и говорил, что гордится терминами, которые перевел и ввел в употребление.

Елена РЕЧКИНА,

практикующий психолог, СТА (Р), ведущая групп, изучает и практикует ТА с 2005 года.

«Одним из главных проектов Дмитрия было издательство „Метанойя“»

С Дмитрием Касьяновым я познакомилась на семинаре Дженни Макнамары в 2005 году. Он сразу произвел на меня яркое впечатление: в нем сочетались харизма, содержательность и выраженная лидерская позиция. Позднее я узнала, что Дмитрий часто организовывал обучающие программы и конференции, создавая условия для профессионального развития российских специалистов по транзактному анализу.

Одним из главных проектов Дмитрия было издательство «Метанойя». Его название происходит от греческого слова metanoia — «перемена ума». Для издательской работы Дмитрия это название кажется особенно точным: книги помогали читателям расширять профессиональное мышление и знакомиться с идеями, которые прежде были доступны главным образом на английском языке.

В течение многих лет «Метанойя» оставалась одним из основных источников русскоязычной литературы по транзактному анализу. Издательство выпускало переводы классических и современных работ, а также книги по гештальт-терапии и другим направлениям.

Дмитрий сам отбирал тексты, участвовал в переводе и научном редактировании. Как он говорил на конференциях и писал в своих статьях, важной задачей было сохранить точность терминологии и дух оригинала. Это было особенно значимо для ранних переводов книг Эрика Берна, где профессиональный смысл иногда терялся за неточными формулировками.

Среди изданий «Метанойи» были работы Эрика Берна и Клода Штайнера, сборники статей и руководства для практикующих специалистов. Издательство брало на себя и фундаментальные тексты, требовавшие серьезной подготовки и не рассчитанные на массового читателя.

Особенно важной была работа Дмитрия с терминологией. Благодаря переводам «Метанойи» постепенно складывался единый русскоязычный дискурс транзактного анализа, в котором сохранялась точность профессиональных понятий.

Издательская деятельность Дмитрия была связана с его преподаванием. Многие книги появлялись тогда, когда в обучении становилось понятно, что студентам и практикующим специалистам не хватает важного текста на русском языке.

Российский транзактный анализ проходил сложный путь становления. Дмитрий участвовал в этом процессе с большой увлеченностью и преданностью делу. Его работа помогла сформировать профессиональную среду, в которой ТА продолжает развиваться.

Светлая и добрая память Дмитрию Дмитриевичу Касьянову.

 

Жизнь, свободная от игр. Стивен Б. Карпман

 

Циклы силы. Стадии развития ребёнка и человека. Памела Левин

 

К этому времени основные направления работы Дмитрия уже сложились. Он получил образование по специальности «английский язык и литература», затем учился на специальном факультете психологии ЛГУ. Транзактным анализом Дмитрий начал заниматься в 1988 году. В 1991 году он перевел «Современный транзактный анализ», в 1993 году участвовал в регистрации СИТА, а позднее развивал издательство «Метанойя». Перевод, организация обучения и издательское дело в его работе были связаны между собой.

О сотрудничестве вокруг МИР-ТА и о двух встречах с Дмитрием рассказывает Юлия Градова.

Юлия ГРАДОВА,

директор МИР-ТА, магистр психологии, организационный консультант и сертифицированный бизнес-тренер международной квалификации.

«Нас познакомила Джули Хей, написав нам обоим одно письмо»

С Дмитрием Дмитриевичем я познакомилась дважды. В первый раз это произошло, когда он организовывал семинар Коре Кристиансена. Тогда я увидела его в роли переводчика. Он показался мне очень ярким, немного демонстративным человеком. Его перевод в некоторых местах был даже ярче и интереснее, чем речь самого Коре. Это мне запомнилось.

Во второй раз мы встретились уже в связи с созданием МИР-ТА. Нас познакомила Джули Хей, написав нам обоим одно письмо. Позднее мы начали распространять через МИР-ТА книги по транзактному анализу, которые тогда еще не были широко доступны. Так началось наше сотрудничество.

Роль Дмитрия в развитии транзактного анализа была большой и неоднозначной. Многие термины задавались им единолично, и сегодня некоторые понятия я, возможно, переводила бы иначе. Но тогда было другое время.

Возможно, в его судьбе проявился сценарий непризнанности. При таком вкладе Дмитрий так и не получил полного признания. Но то, как сегодня развивается транзактный анализ в России, во многом его заслуга.

Из личных историй особенно вспоминается один эпизод, связанный с МИР-ТА.

Однажды Дмитрий позвонил мне и по-отцовски пожурил за те или иные действия, которые мы совершали. Я воспринимала его слова как заботу: было понятно, что ему небезразлично то, что мы делаем.

Я не то чтобы бунтовала, но все же немного сопротивлялась. В его отношении всегда чувствовались соучастие и ответственность.

В истории российского транзактного анализа масштаб Дмитрия Дмитриевича будет заметен всегда.

Фатима Кертиева услышала его выступление в институте МИР-ТА и запомнила сочетание глубины, энергии и живого интереса к работе.

Фатима КЕРТИЕВА,

психолог, клинический психолог, преподаватель психологии; контракт на СТА; член СОТА, EATA.

«Он умел передавать вместе со знаниями свое вдохновение»

Ушел из жизни Дмитрий Дмитриевич Касьянов — переводчик и транзактный аналитик, один из тех, кто стоял у истоков ТА в России.

Два года назад я слушала его выступление в институте МИР-ТА. Эта встреча осталась у меня очень теплым воспоминанием. Меня поразило сочетание глубоких знаний, живости, энергии и искреннего интереса к своей работе.

Дмитрий говорил о сложном с увлечением и вовлекал слушателей в этот разговор. Он умел передавать вместе со знаниями свое вдохновение и любовь к делу, поэтому его выступление запомнилось не только содержанием, но и особым ощущением живого контакта.

Светлая память Дмитрию Дмитриевичу Касьянову.

 

На фестивале МИР-ТА в Санкт-Петербурге, 2025 год

 

Между первым машинописным переводом и выступлением в МИР-ТА прошло много лет. В рассказе Фатимы слышна та же интонация, о которой говорят другие коллеги: Дмитрий стремился сделать сложную теорию понятной и живой. Так история первых книг и семинаров соединяется с памятью о его последних выступлениях.

About the authors

Alsou I. Samoilova

HSE University; MIR-TA; V. M. Bekhterev National Medical Research Centre for Psychiatry and Neurology

Author for correspondence.
Email: aisamoilova@edu.hse.ru
ORCID iD: 0009-0003-6815-2633

Practicing psychologist, psychoanalytically oriented psychotherapist, MA, student

Russian Federation, Moscow; St. Petersburg; Kazan

References

Supplementary files