Неверная цитата в рецензии на книгу

Full Text

В весеннем номере (Выпуск 1 (том 3), 2023 год) вышла рецензия Натальи Козаренко на книгу Петрушки Кларксон «Все, что вы хотели бы знать об экстраординарном сексе…» (издательство «Метанойя», 2021 год).

В ней в заголовок вынесена цитата из книги, приведенная также в самом тексте рецензии. К сожалению, цитата приведена с ошибкой, которая изменяет смысл сказанного автором книги, на что нам указал издатель Дмитрий Касьянов.

В рецензии Натальи Козаренко: «Меньше войн и больше органического экстаза!»

Оригинал (стр. 117): «Наконец, я желаю всему человечеству МЕНЬШЕ ВОЙН И БОЛЬШЕ ОРГАЗМИЧЕСКОГО ЭКСТАЗА!» (капслок – П. Кларксон, - Ред.)

Соответственно, неверно сделан перевод англоязычной версии заголовка.

Рецензент: ”Less of Wars and More Organic Ecstasy!”

Оригинал: Finally, this is my wish for all humanity: That we will MAKE LESS WAR AND MORE ORGASMIC ECSTASY!

Редакция приносит свои извинения читателям, издательству «Метанойя» и Дмитрию Касьянову.

Уважаемые читатели!

Если вы заметили в журнале неточность, ошибку, сообщайте нам об этом.

Для нас важна обратная связь.

Давайте вместе делать журнал на качественном уровне.

References

Supplementary files